باشگاه خبرنگاران جوان - سيلويو برلوسكونى رييس باشگاه آث ميلان ايتاليا مدعى است آندرى شوچنكو مهاجم فصل گذشته اين تيم خواهان بازگشت به جمع روسونرى ها است.آندرى شوچنكو مهاجم اوكراينى ميلان، تابستان سال جارى اين تيم را ترك كرد و به چلسى انگليس پيوست، اما هنوز نتوانسته دراين تيم انگليسى درخشش سابق خود را تكرار كند.اكنون برلوسكونى رييس ميلان مدعى است، شوچنكو در تماس تلفنى به او گفته كه مى خواهد به ميلان بازگردد.بنابراين گزارش برلوسكونى گفت: شوا روز جمعه ۱۹آبان با من تماس گرفت. در كنار من افراد زيادى حضور داشتند، آنها از او خواستند به ميلان بازگردد و شوا نيز درجواب گفت: با كمال ميل برمى گردم.

گراهام پل داور جنجالى انگليسى مورد حمايت قاطع همتاهاى خود قرار گرفته اما در محافل خصوصى اظهار داشته است كه از آنچه كه عدم حمايت اتحاديه فوتبال انگليس از حوادث پيرامون قضاوت هاى اخيرش در وايت هارت لين و گوديسون پارك تلقى كرده، احساس سرخوردگى مى كند.
اين داور ۴۳ ساله در حالى قضاوت بازى حساس منچسترسيتى و نيوكاسل را برعهده گرفت كه انتخاب وى براى اين بازى منعكس كننده حمايتى است كه وى از سوى هيأت داوران حرفه اى فوتبال دريافت مى دارد و اين در حالى است كه وى چهارشنبه شب در يك اقدام جنجالى ديگر جيمز مك فيدن بازيكن اورتون را از زمين اخراج كرد و با اتهامات مطرح شده از سوى اشلى كول مدافع چلسى روبرو است مبنى بر اينكه اين داور تهديد كرده بود كه در جريان مسابقه برابر تاتنهام در اوايل هفته گذشته به قهرمان ليگ برتر درسى بياموزد. گفته مى شود پل از عدم تمايل اتحاديه فوتبال انگليس براى اقدام عليه چلسى ابراز نارضايتى كرده. در زمانى كه شمارى از بازيكنان چلسى در اعتراض به كارت زرد گرفتن ميشاييل بالاك وى را احاطه كردند وى اين حادثه را در گزارش بازى كه به مقر اتحاديه فوتبال انگليس در ميدان سوهو فرستاده بود، قيد كرده بود تا اين اتحاديه اقدام مقتضى را صورت دهد. پل به همكاران خود گفته است كه عدم تمايل اتحاديه فوتبال انگليس در دست زدن به اقدامى ، بى احترامى به داوران حاضر در انگليس است. اتحاديه فوتبال انگليس در حال تحقيق درباره اظهارات كول است و در اين رابطه از اشخاص مربوطه درباره اينكه مدافع تيم ملى انگليس بايد مجازات شود يا خير سؤال مى كند. پل اظهارات فرانك لمپارد مبنى بر اينكه داور انگليسى گفته است انضباط چلسى خارج از قواعد است و بايد ادب شويد را به شدت رد كرده است، پل در عين حال جان ترى كاپيتان چلسى را با دادن كارت زرد دوم از زمين اخراج كرد.
كارت ترى دومين كارت زردى بود كه وى در اين فصل داده بود و سومى را به مك فيدن در روز چهارشنبه نشان داد پس از آن كه پل ادعا كرد بازيكن تيم ملى اسكاتلند، داور انگليسى را يك متقلب ناميده است.
در هر حال گراهام پل روزهاى بدى را در انگليس سپرى مى كند و پيش از اين نيز در جام جهانى به چوزيپ سيمونيچ بازيكن كرواسى ۳ كارت زرد نشان داده بود.
مترجم: حامد شهبازى

رويترز - رونالدينيو هافبك بازيساز بارسلونا و رودفان نيستلروى مهاجم رئال مادريد پس از درخشش كم نظير خود در رقابت هاى اين هفته در صدر اخبار رسانه هاى ورزشى قرار گرفته اند. هافبك برزيلى بارسا در ديدار با رئال ساراگوسا ۲ گل زد و فرصت را براى زدن گل سوم مهيا كرد تا مدافع عنوان قهرمانى اروپا و اسپانيا بازى يك - صفر باخته را ۳ - يك ببرد و بار ديگر به صدر جدول باز گردد. مهاجم هلندى رئال نيز در پيروزى ۴ - يك اين تيم برابر اوساسونا هر ۴ گل تيمش را به ثمر رساند تا اين تيم بلافاصله با ۳ امتياز اختلاف نسبت به صدرنشين در رده سوم قرار بگيرد. روزنامه ورزشى ال پايس نوشت: رونالدينيو مى خروشد و بارسا را بيدار مى كند اما روزنامه اسپورت نوشت: رونالدينيو يك فوق ستاره است. رونالدينيو با زدن اين ۲ گل و مجموع ۸ گل زده به همراه نيستلروى در صدر جدول گلزنان قرار گرفت اما نكته مهم اين بود كه شائبه موفقيت ستاره برزيلى در كنار ساموئل اتوئوى كامرونى به شدت رد شد. به ويژه اينكه ليونل مسى آرژانتينى نيز در ابتداى بازى مصدوم شده بود. فان نيستلروى نيز با اين ۴ گل، مجموع گل هاى خود براى رئال در رقابت هاى مختلف را به ۱۳ گل در ۱۵ بازى رساند. روزنامه ورزشى ماركا در اين خصوص نوشت: فان گل با نمايش دلپذير خود گلزنى را به مهاجمان آموخت. او به اندازه ۲ شماره ۹ در زمين كار كرد. ريكاردو دروازه بان بخت برگشته اوساسونا كه زمانى در منچستر يونايتد با فان نيستلروى همبازى بود، گفت: پس از بازى او به سراغم آمد و با عذرخواهى خواست كه پيراهن هاى خود را با يكديگر عوض كنيم من در حالى اين كار را انجام دادم كه مى دانم او مهاجمى بى نظير است اما اگر در طول بازى اين كار را مى كرد دلم مى خواست او را بكشم.
در پايان هفته دهم رقابت هاى فوتبال باشگاه هاى اسپانيا موسوم به لاليگا، بارسلونا با ۲۳ امتياز صدرنشين است، سه ويا كه در ديدار با ريسينگ سانتاندر به تساوى بدون گل رسيد با يك امتياز كمتر دوم است و رئال با ۲۰ امتياز در مكان سوم قرار دارد.
مترجم: سيدعلى بلندنظر

باشگاه خبرنگاران جوان - كريستوف دام سرمربى اسبق تيم فنرباغچه تركيه پيشنهاد مسؤولان تيم كلن آلمان را مبنى بر سرمربيگرى اين تيم رد كرد.
مسؤولان تيم كلن آلمان پيش از اين درخواستى مبنى بر سرمربيگرى كريستوف دام به وى ارايه دادند كه با جواب رد اين مربى روبه رو شدند.كريستوف دام گفت: من هيچ گاه مربيگرى تيم هاى ضعيفى مثل كلن را قبول نمى كنم و حتى اگر تيمى كه در ليگ قهرمانان حضور دارد ولى ضعيف باشد از من بخواهد تا براى آن ها مربى باشم، آن را قبول نمى كنم.
تا كنون دام آلمانى پس از جدايى از فنرباغچه سرمربيگرى هيچ تيمى را برعهده نگرفته است.

باشگاه خبرنگاران جوان - ريموند دومنك، سرمربى تيم ملى فرانسه در تمام مدتى كه زين الدين زيدان در اين تيم بازى مى كرد هيچ گونه مشكلى با وى نداشت و از زيدان به عنوان يك اسطوره ياد كرد.
ريموند دومنك سرمربى تيم ملى فرانسه گفت: من در اين مدتى كه سرمربى تيم فرانسه بوده ام هيچ گونه مشكلى با زين الدين زيدان نداشتم زيرا او بازيكن بسيار بزرگى بود و من هم جرأت توهين به اين شخص بزرگ را ندارم.
دومنك ادامه داد:  با تمام بازيكنان تيم مشكل داشتم ولى با زيدان هيچ گونه مشكلى نداشتم و هم چنين در رقابت هاى جام جهانى ۲۰۰۶ آلمان از او مى توانم به عنوان يك اسطوره ياد كنم.

باشگاه خبرنگاران جوان - ميشاييل اسكيبه سرمربى تيم باشگاه لوركوزن آلمان كه از سال ۲۰۰۵ ميلادى سرمربيگرى اين تيم را بر عهده گرفته است قصد دارد قرار داد خود را با اين باشگاه تمديد كند.اسكيبه در اين باره گفت: من تا پايان سال ۲۰۰۷ ميلادى با لوركوزن قرار داد دارم و به دليل اينكه هم من و هم لوركوزن به يكديگر احتياج داريم قصد تمديد قرار داد خود را با اين تيم دارم.تيم لوركوزن اكنون در جدول بوندس ليگا در رده نهم قرار دارد و شايد ماندن اسكيبه در اين تيم خوب نباشد زيرا اين تيم تاكنون نتايج ضعيفى را كسب كرده است.

باشگاه خبرنگاران جوان - دودو پيستون برزيلى تيم زسكا مسكو روسيه مورد توجه باشگاه آث ميلان ايتاليا قرار گرفته است.دودو با انجام بازيهاى درخشان براى زسكا در بازيهاى ليگ قهرمانان اروپا، موردتوجه آث ميلان قرار گرفته و اين تيم در تلاش است تا اين پيستون برزيلى را به خدمت بگيرد.بنابراين گزارش، دودو نيز براى پيوستن به ميلان ابراز علاقه كرده است، اما تنها مانع موجود بر سر راه اين انتقال اين است كه دودو گذرنامه ايتاليايى ندارد. البته با توجه به حضور زسكا در ليگ قهرمانان اروپا ممكن است انتقال دودو به ميلان به پايان فصل ۲۰۰۶ موكول شود.

ايرنا - كريستيانو رونالدو بازيكن تيم فوتبال منچستريونايتد انگليس گفت: براى حضور در ديدار پرتغال مقابل قزاقستان در چارچوب مسابقات مقدماتى يورو ۲۰۰۸ آماده ام. اين در حالى است كه الكس فرگوسن سرمربى منچستريونايتد از آمادگى اين بازيكن براى حضور در مسابقه مذكور ابراز نگرانى كرده بود. رونالدو شنبه شب در جريان پيروزى يك - صفر منچستريونايتد مقابل بلكبرن از ناحيه قوزك پا دچار آسيب ديدگى شد و فرگوسن از سرمربى پرتغال درخواست كرد در صورت ۱۰۰ درصد آماده نبودن اين بازيكن، از وى استفاده نكند.
با وجود اين رونالدو اظهار داشت: اميدوارم روز چهارشنبه بازى كنم. تيم ملى فوتبال پرتغال در گروه نخست مقدماتى يورو ۲۰۰۸ با ۶ امتياز اختلاف نسبت به صربستان صدرنشين، در مكان پنجم قرار دارد. رونالدو افزود: من براى بازى در يكى ۲ روز آينده آماده ام. لوييس فيليپه اسكولارى سرمربى پرتغال پيش از اين نيز در مورد استفاده از رونالدو در مسابقات ملى با فرگوسن اختلاف داشته است. ۲ سال پيش منچستريوناتيد سعى كرد معافيت رونالدو را از حضور در ۲ مسابقه مقدماتى جام جهانى پرتغال بگيرد اما سرمربى برزيلى اين تيم قبول نكرد.

ايرنا- تيه رى آنرى مهاجم فرانسوى تيم فوتبال آرسنال انگليس گفت: تا زمان خداحافظى با فوتبال در اين تيم مى مانم.
اين بازيكن ۲۹ ساله اخيراً قرارداد جديدى با آرسنال امضا كرد كه تا سال ۲۰۱۰ وى را براى حضور در اين باشگاه متعهد مى سازد.
وى با وجود آغاز نه چندان درخشان آرسنال در مسابقات فصل جارى به روزنامه اكيپ گفت: از امضاى اين قرارداد اصلاً پشيمان نيست و ادامه داد:
قصد دارم مابقى دوران فوتبال خود را در اين تيم سپرى كنم. از بازى در اين تيم راضى ام و احتمالاً هرگز براى هيچ تيم انگليسى ديگر بازى نخواهم كرد.
اگر تصادفاً بارسلونا پيشنهاد امضاى قرارداد بدهد، با تمام احترامى كه براى اين باشگاه قايلم، پاسخم منفى خواهد بود.
آنرى افزود: امضاى قرارداد جديد با آرسنال يكى از بزرگترين تصميمات دوران فوتبال من بود و از اين كار به هيچ عنوان پشيمان نيستم. در انگليس بازيكنان عادت دارند سالها در يك باشگاه بمانند. به محض اينكه تماشاگران از بازيكنى حمايت كنند، به طرفداران هميشگى او تبديل مى شوند.
وى در مورد آمادگى خود نيز اظهار داشت: رسيدن به اوج آمادگى آن هم پس از شكست در فينال جام قهرمانان اروپا به همراه آرسنال و شكست در فينال جام جهانى به همراه تيم ملى فرانسه سخت بود.
با وجود اين هنوز در رقابت براى قهرمانى در ليگ برتر و همچنين جام قهرمانان اروپا هستيم. هم خودم و هم هوادارانم توقع بيشترى داريم. احساس مى كنم از نظر روحى در شرايط خوبى هستم اما از نظر جسمى هنوز بايد تلاش كنم.

باشگاه خبرنگاران جوان - تيم فوتبال ليورپول انگليس در نظر دارد، مايكل اوون مهاجم ملى پوش نيوكاسل را با رقمى ناچيز به خدمت بگيرد.
با توجه به مصدوميت شديدى كه در جام جهانى آلمان گريبانگير اوون شد، به احتمال فراوان اين مهاجم ۲۶ ساله نمى تواند در اين فصل براى نيوكاسل به ميدان برود.
از طرف ديگر نيوكاسل در فصل جارى وضعيت نابسامانى در جدول رده بندى دارد و جزو تيم هاى انتهايى جدول است.
در صورتى كه نيوكاسل به دسته اول سقوط كند، آنها نمى توانند از عهده پرداخت دستمزد بالاى اوون برآيند.
اوون در اين تيم ۱۲۰ هزار پوند در هفته دستمزد دريافت مى كند. بنابراين ممكن است مجبور شوند مهاجم ملى پوش خود را با رقم ناچيز ۶ ميليون پوند به تيم ديگرى منتقل كنند.
ليورپول تيم سابق اوون، تمايل دارد با اين رقم او را دوباره به خدمت بگيرد.

رويترز- ليونل مسى مهاجم آرژانتينى بارسلونا كه در ديدار اين تيم برابر ساراگوسا مصدوم شد به عمل جراحى نياز دارد. باشگاه بارسلونا در وب سايت خود اعلام كرد استخوان پنجم پاى چپ او شكسته و او بايد تحت عمل جراحى قرار بگيرد و دست كم ۳ ماه قادر به بازى نيست.
وى در دقيقه ۲۳ بازى با تكل همزمان ۲ بازيكن ساراگوسا آلبرتو ساپاترو و آلبرت سلاوس مصدوم شد و در ديدارهاى باقى مانده بارسا در مرحله گروهى جام قهرمانان برابر لفسكى صوفيه و وردربرمن غايب خواهد بود. مسى همچنين در ديدارهاى بارسلونا در جام باشگاه هاى جهان در ماه دسامبر غايب خواهد بود. در شرايطى كه ساموئل اتوئو مهاجم كامرونى بارسا پس از عمل جراحى در شرايط بهبودى قرار دارد و حداقل تا سال جديد نمى تواند بازى كند، مصدوميت اين بازيكن ۱۹ ساله خبر بدى براى مربى هلندى بارسا محسوب مى شود.

باشگاه خبرنگاران جوان - جسؤالدوفريرا سرمربى تيم پورتو پرتغال قراردادش را يك سال ديگر با اين باشگاه تمديد كرد.
خسؤالدوفريرا كه حدود ۶ ماه است سرمربيگرى پورتو را به عهده دارد قرارداد خود را به مدت يك سال ديگر تا سال ۲۰۰۸ ميلادى تمديد كرد.
فريرا ۶۰ ساله پيش از اين سرمربيگرى تيم بوايستاى پرتغال را برعهده داشت و در ابتداى امسال جايگزينى كوآدريانو سرمربى تيم پورتو شد.

گالئونه، سرمربى تيم فوتبال اودينزه ايتاليا بعد از شكست ۵ - صفر تيمش در بازى شب گذشته ۲۱ آبان مقابل تيم لاتزيو در چارچوب مسابقات سرى A ايتاليا عملكرد تيمش را بسيار بد دانست.
گالئونه گفت: متأسفانه هر روز بيش از روز گذشته به عقب مى رويم و من هيچ پيشرفتى در عملكرد تيم نمى بينم. فكر مى كنم زنگ خطر براى تيم اودينزه به صدا در آمده است و بايد هر چه سريعتر كارى كرد تا تيم را از خطر سقوط نجات داد.

باشگاه خبرنگاران جوان - مارسلو بازيكن موفق تيم باشگاهى فلوميننسه برزيل قرارداد خود را با تيم رئال مادريد قطعى كرد.
مارسلو با عقد قراردادى ۶ ميليون يورويى از تيم فلوميننسه برزيل راهى تيم رئال مادريد اسپانيا مى شود و از نيم فصل رقابت هاى لاليگا مى تواند براى اين تيم اسپانيايى بازى كند. مارسلو به طور رسمى در ماه دسامبر (آذرماه) قرارداد خود را با باشگاه رئال مادريد به امضا خواهد رساند.

رويترز - لوييس گارسيا هافبك ليورپول و آندرس اينيستا هافبك بارسلونا ۲ بازيكن تيم ملى اسپانيا از حضور در اين تيم براى بازى دوستانه فردا شب با رومانى كه در كاديس برگزار مى شود، خوددارى كردند.
خنارو بوراس پزشك تيم اسپانيا گفت: تاندون متورم زانوى چپ اينيستا سبب شده او نتواند در اين بازى به ميدان برود. اين مصدوميت سطحى است اما براى مداوا به چند روز استراحت نياز دارد. بنابراين تصميم گرفته شد كه او بازى نكند.
وى افزود: از روز جمعه درباره مصدوميت گارسيا اطلاع داشتم. من با او صحبت كردم و او گفت اين يك مصدوميت قديمى است كه سر باز كرده و وى قصد ندارد حتى براى تيم باشگاهى اش نيز بازى كند.
لوييس آراگونس مربى تيم قصد ندارد بازيكنى را جايگزين اين دو كند و با ۱۸ بازيكن به كارش ادامه مى دهد.

ايپنا - كاپيتان آتزورى هاى قهرمان جام جهانى ۲۰۰۶ آلمان كه با درگير شدن يوونتوس در رسوايى هاى اخير فوتبال سرى A به همراه چند تن از هم تيمى هايش راه خروج از دل آلپى را در پيش گرفت، پيشنهاد رئال مادريد را با كمال ميل پذيرفت تا در مركز خط دفاعى كهكشانى ها قدرى آرام گيرد. فوتبال تدافعى ايتاليا قطعاً خصوصيات و دشوارى هاى خاص خود را داشت، اما فابيو كاناوارو با ترس و لرز از فوتبال تهاجمى اسپانيا راهى سرزمين ماتادورها شد و به خوبى مى داند كه جا افتادن در فوتبال ناب اسپانيا مبارزه اى ويژه مى طلبد. تنها شانس او اين است كه با سرمربى ايتاليايى كنونى رئال مادريد در يك باشگاه بوده و راحت تر مى تواند با تاكتيك هاى دن فابيو كناربيايد.اما خود او عاشق جنگ و مبارزه است و معتقد است كه همه هم تيمى هايش نيز مى بايست مانند او باشند. فابيو ميهمان سايت رئال مادريد شده و در خصوص عملكرد كنونى كهكشانى ها و وضعيت باشگاه با خبرنگاران به گفت و گو نشست.با وجود تمام انتقادات وارده بر تيم، رئال مادريد فاصله چندانى با صدر جدول و تيم هاى بالاى جدول لاليگا ندارد.يكشنبه هفته گذشته شكست عجيبى براى ما رقم خورد اما من معتقدم كه رئالى ها خوب بازى كردند. ولى دنياى فوتبال هرگونه كه بخواهد با شما برخورد مى كند. سخت است كه نتوانيد توپ را وارد دروازه حريف كنيد. راه زياد و دشوارى را پيش رو داريم و اگر قهرمانى را مى خواهيم مى بايست سرزنش ها و انتقادات را ناديده گرفته و خونسردى خود را حفظ كنيم.تنها هم و غم ما بايد اين باشد كه روى بازيهاى ليگ متمركز شويم و هر چه زودتر اختلاف امتيازاتمان را با صدر جدول به حداقل برسانيم.

رئال مادريد براى باز يافتن تعادل از دست رفته و كسب نتايج خوب به چه فاكتور هايى نياز دارد؟
< تنها كسب عنوان مى تواند محرك خوبى براى شروع مجدد ما باشد و همين امر باعث مى شود كه تيم ما ذهنيت گذشته را ادامه دهد. سخت تر آن است كه ما طى ۳-۲ سال اخير عنوانى كسب نكرده ايم. اعتقاد شخصى من بر اين است كه ما در فصل جارى با حضور فابيو كاپلو و بازيكنان فعال كنونى مى توانيم به كسب عنوان نايل شويم.
آيا امكان آن وجود دارد كه انتقادات وارده بر تيم و خود را ناديده بگيريد؟
< در كل انتقادات را نمى پسندم اما كارى نمى توان كرد. تنها بايد با يك گوش شنيد و از گوش ديگر حرف و حديث ها را بيرون انداخت. وقتى كه از توانايى هايم براى كمك به تيم مطلع هستم، چرا بايد فكرم را متمركز چيزهاى ديگر نمايم. من تنها به خواندن اخبار اكتفا مى كنم و كارى به انتقادات ندارم.
ديدارهاى سختى پيش رو داريد. نظرتان راجع به اين گونه ديدارها چيست؟
< اتفاقاً من به شخصه حضور در ميادين دشوار را دوست دارم. هر چه روحيه جنگ طلبى در زمين بيشتر باشد، به نفع من است چرا كه اينگونه رقابت ها محرك خوبى براى من خواهد بود، نه تنها من بلكه بازيكنان ديگر را نيز درگير مى كند.
رئال مادريد پس از تجربه شكست نخست برابر ليون در ميادين ليگ قهرمانان بسيار خوب ظاهر شده است.
براى من تغيير ذهنيت هايم پس از جام جهانى بسيار دشوار بود. به محض ورود به رئال مادريد حضور در ديدارها را آغاز كردم، بدون اينكه آمادگى قبلى داشته باشم. ديدار با ليون واقعاً دشوار بود اما درست از آن زمان بود كه تغيير كردم.ما براى حضور در ميان ۱۶ تيم برتر مرحله گروهى جواز صعود گرفته ايم. بايد كارى كنيم كه درگروه خود جايگاه اول را كسب كنيم. هنوز ديدار برگشت برابر ليون در راه است.
آيا ليون سخت ترين تيم گروه است؟
<بله، ليون موفق شده طى ۵-۴ سال اخير مرتب عنوان كسب كند و جزو تيم هاى خيلى خوب است.
رقابت هاى لاليگا و كوپا دل رى هر ۲ از اهميت هاى خاص خود برخوردارند. اگر قرار بود از ميان اين رقابت ها يكى را انتخاب كنيد، آيا ليگ قهرمانان را برتر مى دانستيد؟
< بله، قطعاً. رئال مادريد براى كسب عناوين اروپايى متولد شده است.